Lạc vào bản dịch và công thức tình yêu bằng âm thanh hình ảnh
Tôi làm việc như một dịch giả. Chỉ không theo nghĩa thông thường của từ này. Tôi chuyển những điều trừu tượng về âm thanh của tôi thành hình ảnh trực quan. Điều này không dễ hơn, nhưng dễ hơn, bất chấp những khó khăn của việc dịch thuật. Vì VẬY bạn vẫn có thể tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống trong việc bảo tồn giá trị của chính Cuộc sống. Của anh ấy. Và bất kỳ khác.
Tôi làm việc như một dịch giả. Chỉ không theo nghĩa thông thường của từ này. Tôi chuyển những điều trừu tượng về âm thanh của tôi thành hình ảnh trực quan. Điều này không dễ hơn, nhưng dễ hơn, bất chấp những khó khăn của việc dịch thuật. Vì VẬY bạn vẫn có thể tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống trong việc bảo tồn giá trị của chính Cuộc sống. Của anh ấy. Và bất kỳ khác. Vì vậy, bạn có thể nói với chính mình: “OK! Tôi sẽ làm điều tốt, mang lại tình yêu, giữ gìn nhan sắc, và tôi sẽ hạnh phúc!"
Câu hỏi chính
Có khó khăn với việc dịch thuật. Tôi chỉ là người chuyển đổi từ bản chất âm thanh vô thức của mình sang biểu hiện trực quan có ý thức. Sao lại khó như vậy? Bởi vì ý nghĩa âm thanh là trừu tượng, mong muốn bị mờ, nhu cầu là không thể hiểu được. Tìm một cái cớ cho sự thật rằng bạn đang ở trên Trái đất không phải là cách giải trí tốt nhất (mà là vì một cái gì đó mà chúng ta đã đến thế giới này ?!). Thị lực mang lại sự nhẹ nhàng cho cấu trúc cứng nhắc này. Mang đến hy vọng, tràn ngập màu sắc và cảm xúc. Ở họ, trái ngược với sự tách rời âm thanh lạnh lùng, là sự sống được cảm nhận.
Sống vì tình yêu còn hơn sống không vì lý do.
Sống để làm điều tốt dễ hiểu hơn là chỉ sống như vậy.
Sửa ý tưởng
Và loại ý thích dịch là gì? Ai cần nó? Nhất là khi gặp khó khăn? Không có gì để làm?
Thực tế của vấn đề là đây chính xác là những gì cần phải làm. Không phải từ hay thay đổi và xa xỉ. Và để tìm một chỗ đứng cho chính mình. Tìm cho mình một hệ trục tọa độ.
“Tôi không ngừng suy nghĩ về ý nghĩa của cuộc sống. Và vì tôi không tìm thấy anh ấy, tôi quyết định rằng tôi sẽ làm điều tốt. Tôi càng có nhiều lòng tốt và tình yêu thương, những người xung quanh càng làm cho tôi hạnh phúc, tôi càng cảm thấy tốt hơn. Đây là phần thưởng tốt nhất cho tôi. Và bạn không cần tiền, - người đối thoại mỉm cười với tôi, (nếu nói một cách có hệ thống, thì đó là một nữ diễn viên có làn da sang trọng) của một trong những nhà hát thủ đô của chúng ta. “Trừ khi tôi đi taxi rẻ hơn khi tôi đang vội,” cô nói thêm. Một cô gái trong mơ ngồi trước mặt tôi. Tất cả thật duyên dáng, với vẻ ngoài tươi sáng của một vẻ đẹp rực lửa và đôi mắt ấm áp. Tôi không thể có đủ cô ấy.
Tôi hiểu lời cô ấy. Và tôi hiểu những khó khăn mà cô ấy đang nói đến. Tôi cảm nhận chúng bằng làn da, thị lực, âm thanh. Bản dịch của nó gần với tôi. Nhưng đây chỉ là một ví dụ về biểu hiện của một số trạng thái nhất định của âm thanh và thị giác. Co nhung nguoi khac. Nhìn chung, câu đố phức tạp, có nhiều cách kết hợp, kết quả được tính toán, nhưng vẫn khác nhau.
Cây vĩ cầm đầu tiên
Âm thanh ra lệnh. Tầm nhìn nhận ra. Nếu âm thanh là một ý tưởng trần trụi, thì thị giác chính là “khuôn mặt con người” của nó. Vâng, với tất cả mọi thứ "con người": tình yêu, nỗi sợ hãi, sự thù hận, niềm vui. Những cảm xúc. Bởi những sai lầm. Trái tim, nói chung.
Âm thanh khác hẳn. Anh ta không phản ứng với con người, và đây là một trong những khó khăn của dịch thuật. Anh ấy nắm bắt ý tưởng. Họ là chính đối với anh ta, phần còn lại là vô nghĩa. Tình yêu đơn phương của bạn là gì so với cuộc cách mạng thế giới? Không có gì. Có bao nhiêu ý tưởng vào cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20! Những bó hoa ý tưởng rơi xuống đầu những kẻ không được chuẩn bị trước và thường kích động những cuộc chiến đẫm máu. Vì Ý tưởng!
Nghe có vẻ, sự hy sinh của con người không là gì cả. Anh ta không có chủ nghĩa nhân văn. Đây chỉ là tầm nhìn, được phát triển đến mức cao nhất - con người.
Âm thanh là một bộ chuyển đổi. Bộ điều hợp bị hỏng có thể làm sai lệch chính Ý tưởng. Vâng, tầm nhìn, được đưa lên trong nỗi sợ hãi, sẽ đi theo một ý tưởng sai lệch. Không có hệ tọa độ - không ở đâu cả. Và không có bản dịch sẽ giúp ích. Đồng thời - không có câu đố! - Nhìn chung, mặc dù có những khó khăn và hy sinh vật chất đáng kể, nhưng mọi người cảm thấy hạnh phúc hơn ngày hôm nay. Rốt cuộc, cuộc sống đã có Ý tưởng. Tạo cảm giác.
Âm thanh bên trong Express
Rất khó để cảm nhận trực quan hơi thở lạnh lẽo, tách rời của âm thanh. Nó trông giống như lớp băng vĩnh cửu, khi âm thanh mà không có tiếng nói, con người phải hy sinh vì một ý tưởng trừu tượng.
Bên trong là từ khóa của âm thanh. Vì vậy, tôi muốn đóng khung nó trong bản dịch trực quan, để nó có thể được hiểu mà không gặp khó khăn. Trạng thái "bên trong" cho âm thanh một cảm giác vô vọng. Phá vỡ. Âm thanh này tràn về bên trong: từ "tôi" đến "thế giới bên trong tôi."
Nhưng sự thể hiện âm thanh của một kỹ sư âm thanh, bận rộn với việc tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống, trong hơi nước đầy đủ có thể chuyển sang một hướng khác. Khi nào? Khi anh ta bao gồm chính mình một cách có ý thức - đọc: nhận ra trách nhiệm của mình với thế giới đối với Ý tưởng của mình, và cái "tôi" bên trong của anh ta nhường chỗ cho "thế giới xung quanh" bên trong. Cái "tôi" bên trong bao gồm phần còn lại, hiểu chúng một cách vô thức … Và trong trạng thái này nó có thể dẫn đến một Ý tưởng hoàn toàn khác. Chất lượng và nội dung khá khác biệt.
Lost in Dịch: Trừu tượng hóa qua hình ảnh?
Trong mọi trường hợp, âm thanh luôn được quan tâm đến Ý nghĩa. Và trong sự trừu tượng này nằm ở khó khăn của việc dịch thuật. Tầm nhìn có hình ảnh cho nó.
Ví dụ, theo quan điểm của âm thanh, thế giới vật chất là sự phản ánh của một số quy luật phổ quát. Đối với một kỹ sư âm thanh, ở cấp độ vật lý, không có sự khác biệt giữa một người và một cái cây. Ở cấp độ hạ nguyên tử, tất cả chúng ta là một. Và điều này đã được chứng minh.
Mặt khác, sự trừu tượng âm thanh giống nhau trong bản dịch của tầm nhìn làm phát sinh các chuỗi hoàn toàn khác nhau. Nghĩa bóng. Tầm nhìn, bao gồm cả tôi, quan tâm đến hình ảnh. Vì vậy, các nguyên tử đơn giản và không gian giữa chúng chứa đầy cảm xúc, và cuộc sống tràn ngập màu sắc: ai đó có bảng màu mùa thu, người có bảng màu mùa đông đen trắng. Cây cối có thể thở và cảm nhận, con người có thể đoán trước, và thiên thần thực sự có thể tồn tại.
Tuy nhiên, dịch vụ thực tế đến mức nào đối với ý tưởng chuyển thành dịch vụ cho con người? Người đối thoại hôm nay của tôi, một nữ diễn viên của nhà hát thủ đô, cũng lo lắng về câu hỏi này: “Tôi không còn hứng thú với chuyện hư cấu nữa. Tôi muốn đối phó với thế giới nội tâm của một người. Khi tôi thấy ai đó xấu, tôi có mong muốn được giúp đỡ. Lúc đầu tôi không nhận ra điều này, nhưng bây giờ tôi hiểu rằng tôi không thể vượt qua”.
Mất bản dịch: âm thanh chất lượng cao và tầm nhìn giống nhau
Dịch trực quan theo nghĩa tốt nhất của nó là dịch nhân văn. Bất chấp mọi khó khăn, "tình yêu" trong bản dịch này là dễ hiểu và dễ hiểu. Từ một Ý tưởng bị điếc, không có khuôn mặt, nó được chuyển sang trạng thái sung mãn, khi không còn chỗ cho sự sợ hãi trong con người. Cảnh thì thào: "Yêu hàng xóm của anh." Âm thanh sẽ không bao giờ nói như vậy, mặc dù nó sẽ sẵn lòng chấp nhận mọi thứ có thể hữu ích để phục vụ Ý tưởng.
Bản dịch bằng hình ảnh ra lệnh không khó: "Tình yêu." Chờ đã. Tôi sẽ phải đối phó với chính mình. Nhận thức được động cơ hành vi của bạn. Hiểu và tha thứ. Yêu bản thân mình. Và chỉ sau đó để tiếp nhận bạn. Nhận ra động cơ hành vi của bạn. Hiểu biết. Tha lỗi. Yêu và quý.
Và không có hàng đợi, hàng xóm, bạn phải hiểu - không thể nào. Chỉ khi những trạng thái hủy hoại tôi biến mất: oán hận, neo đậu, phức cảm - và tôi thoát khỏi chiếc ba lô hàng ngày này sau vai, tôi mới có đủ sức mạnh và không gian để hiểu bạn, người hàng xóm của tôi.
Trong mọi trường hợp, bạn nhìn thế giới thông qua chính mình. Để thấy nó khác đi, bạn phải mở rộng ranh giới nhận thức của mình.
Muối của toàn bộ bản dịch (cũng gây khó khăn trong việc hiểu) là chất lượng âm thanh và chất lượng thị giác. Âm thanh tồi tệ là một ý tưởng hủy diệt đối với nhân loại. Tầm nhìn kém - mọi thứ đều dựa trên nỗi sợ hãi, không phải tình yêu. Và chỉ trong điều kiện của các bản dịch âm thanh-hình ảnh được tiết lộ, tình yêu hy sinh mà đôi khi chúng ta ngưỡng mộ mới có thể được sinh ra.
Thay đổi thế giới. Anh ấy đòi hỏi nó!
Thay đổi. Đầu tiên của riêng bạn. Sau đó của chúng tôi. Chung. Trong một cuộc phỏng vấn, người đối thoại hôm nay của tôi, một nữ diễn viên có ngoại hình rất đẹp, đã nói: "Thay đổi thế giới, nó đòi hỏi điều đó!"
Trong nỗ lực hiện thực hóa mong muốn của mình để đạt được khoái cảm, chúng ta thay đổi bản thân và thế giới xung quanh, phát triển, định hình thực tế xung quanh. Chúng tôi đang di chuyển dọc theo "Autobahn" của chúng tôi và kéo phần còn lại. Cuối cùng thì số đông sẽ đi về đâu? Cho đến nay, xã hội hiện đại lựa chọn tiêu dùng và tập trung vào các vấn đề tồn tại vật chất và hạnh phúc. Về việc bảo tồn và kéo dài tuổi thọ của cơ thể. Nếu ngay cả 100 năm trước đây Ý tưởng thống trị thế giới, thì ngày nay không có một Ý tưởng tốt. Chúng tôi bị tàn phá. Mặc dù chúng tôi đang gấp rút tìm kiếm "điều đó, tôi không biết điều gì." Tuyệt vọng.
Những nỗ lực không dẫn đến thành công có thể dẫn đến thảm họa cho toàn nhân loại. Một ngày tận thế nội bộ là không thể tránh khỏi nếu bạn không giữ được sự toàn vẹn của xã hội và tồn tại. Điều gì là cần thiết cho việc này?
Knockin 'on Heaven
Để đời mà không hiểu sao lại là bi kịch của âm thanh. Sống cuộc đời mà không yêu là một bi kịch của thị giác.
Các đối tượng khác nhau, nhưng cơ chế của thảm kịch là giống nhau. Nó chỉ được phát ra khi một người sống để nhận. Và càng nhận được nhiều, chúng ta càng muốn nhiều hơn. Mỗi chúng ta có nhận ra rằng mình sống để nhận không?
Một người luôn muốn nhiều hơn nữa. Chính xác. Vì vậy, chỉ có một cách thoát ra: thay đổi cực. Thay vì "tôi" - "từ chính tôi, cho người khác." Thay vì nhận, cho. Chỉ bằng cách cho đi, một người mới có thể lấp đầy cả bản thân và môi trường của mình.
Người đối thoại của tôi, một nữ diễn viên sân khấu, nói về cảm xúc của cô ấy, chia sẻ những ấn tượng của cô ấy, nhớ lại những người bằng cách này hay cách khác đã chạm vào thế giới của cô ấy, không gian của cô ấy. Đến tuổi 40, với sự giúp đỡ của Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra và nhiều người khác, cô đã nhận ra điều này.
Đường dẫn có thể được rút ngắn đáng kể. Tối ưu hóa những khó khăn trong dịch thuật càng nhiều càng tốt, vì suy cho cùng, chúng ta đều cùng hội cùng thuyền. Và nó sẽ trôi đến đâu là phụ thuộc vào số đông nói chung và mỗi chúng ta nói riêng.
